Политика армянизации Западного Азербайджана (современной Армении): история и современность

Данная статья посвящена армянизации топонимов Западного Азербайджана со стороны армянских националистов. Методом историко-сравнительного анализа показаны все этапы присвоения армянскими переселенцами территорий Азербайджана в течении последних сто лет.

Топоним сам по себе как памятник обладает культурно-исторической ценностью. При изучении истории происхождения любого народа топонимика выступает важнейшим источником. Название любой территории дает сведения и ясно определяет исторический ареал проживания местного народа. Процесс переименования или изменения названия того или иного населенного пункта невольно оказывается жертвой политических спекуляций. Практика армянизации и переименования городов на территории современной Армении является результатом антиазербайджанской политики. Как показало исследование, это был целенаправленный процесс. Топонимика – символический ресурс, который составляет важную часть политики армянизации, выступает как форма сепаратистской идеологии Армении. Данную проблематику можно рассматривать в различных контекстах, а именно как:

– исторический контекст;

– регионально-политический контекст;

– политико-юридический контекст.

ХХ век стал временем невиданной по своим масштабам практики переименования топонимов на территории нынешней Армении. Так заявленная тема неразрывно связана с политической историей современности.

Историография изучения данного процесса сложна и может быть разделена на несколько этапов. Данный процесс целесообразно рассмотреть в парадигме периодов. Проследить хронологию армянизации весьма не сложно, так как сохранились многочисленные архивные документы, где фиксируются прежние названия местностей, рек, гор, населённых пунктов на территории нынешней Армении. На протяжение XIX-XX веков армянские переселенцы из Турции, Ирана осваивали азербайджанские земли. XIX век, условно также можно назвать имперским периодом, когда благодаря поддержке Российской империи, в 1828 году, по условиям Туркменчайского договора, армяне были заселены на территории азербайджанского Иреванского ханства, впоследствии чего образовали «Армянскую область».

А также многие исследователи обращают внимание на моральный аспект проблемы, рассматривают в контексте исторической несправедливости. Так в своём труде «Вандализм: геноцид против исторических названий» Н.Мустафа данный процесс справедливо называет геноцидом. В книге С.Асадова «Историческая география Западного Азербайджана» даны объемные сведения каждого армянизированного округа, района, города и села. Автор подробно излагает историю возникновения и переименования топонима. За основу взять алфавитный перечень.

Следующим этапом стал период с 1918-1920 гг., когда в 1918 году на Южном Кавказе появились новые независимые государства, их границы были определены в соответствии с административным делением бывшей̆ Российской империи. В 1918 г. на азербайджанских землях появилась Араратская Республика, которая начала вести активную захватническую политику в отношении АДР (Азербайджанской Демократической Республики). Так как государственное строительство неразрывно связано с национальным вопросом, поскольку ее становление происходило на территории бывшей Иреванской губернии. Для легитимизации на захваченных землях своего режима дашнаки прибегали к уже использованным практикам. В период диктатуры Дашнакцутюна (1918-1920 гг.) все неармянское население считалось вне закона. Путем истребления азербайджанского населения на протяжении двух лет убивали грабили мирное население уничтожали мирные села и деревни. В результате с лица земли были стерты и преданы забвению больше 200 селений Западного Азербайджана. В дальнейшем последовала советизация Южного Кавказа, что послужило причиной новых бедствий в истории азербайджанского народа. В 1921 г. без согласия азербайджанского народа, без всяких на то оснований Зангезур и Дерелеезский регионы были объявлены частью советской Армении и переданы в состав Армянской ССР.

В течение с 1922-1988 гг., власти Армянской ССР регулярно проводили политику вытеснения азербайджанцев со своих территорий в пользу создания армянского государства, а также одной из форм политики армянизации являлось изменение исторических названий азербайджанских населенных пунктов. Так Постановлением ЦИК Армянской ССР от 3 января 1935 г. был взят официальный̆ курс по переименованию на армянский̆ лад азербайджанских топонимов, ссылаясь якобы на то что названия некоторых местностей отражали религиозные и феодальные пережитки прошлого. К 1976 г. свыше 463 населенных пунктов были переименованы, а точнее армянизированы. Таким образом Иреван в 1936 г. стал Ереваном, Ашагы Гаранлыг в Гейча стал называться Мартунинский район, Чемберек в Красное село, Карвансарай в Иджеван, Гемерли в Арташат, Дузкенд в Ахурян, Гурдгуллу в Октемберян. С полным списком переименованных населенных пунктов на территории Армянской ССР, можно ознакомиться в вышеуказанной работе Н.Мустафа, который составлен на основе данных книг «Административно-территориальное деление Армянской ССР 1976 г. и 1988 г.», где указано 668 переименованных топонима. Также дан алфавитный перечень 254 стертых населенных пунктов в период с 1918 по 1987 гг. При внимательном рассмотрении можно увидеть, что некоторые топонимы подверглись многократной армянизации. Например Учкилсе был переименован в Эчмиадзин, а затем в Вагаршапат, Кешишкенд в Микоян, затем в Ехегнадзор, Гаракилсе в Зангезуре переименовали в Сисаван, а затем в Сисиан.

После Второй Мировой войны был начат процесс вытеснения азербайджанского населения с исконных земель. Совет Министров СССР 23 декабря 1947г. принимает за подписью И.Сталина постановление: «О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР». Таким образом 150 тыс. азербайджанцев в течении 1948-1953 гг. подвергся насильственной депортации со своих исконных земель. А в дальнейшем на «очищенных территориях» менялись названия городов и сёл. Амамлы в 1949 г. стал Спитаком, Улуханлы – Масисом с 1969 г.

В 1988 г. кульминацией исследуемого процесса стала военная агрессия в результате которой больше 250 тыс. человек были депортированы, были насильственно изгнаны из своих законных земель, армянизации подверглись 263 топонима; 141 в Республике Армения, 122 – в Нагорном Карабахе и 7 оккупированных районах (Лачын, Кельбеджар, Губадлы, Зангилан, Джебраил, Агдам и Физули) также подверглись данному процессу. В последнее время ввиду антиазербайджанской политики, данный процесс распространяется и на оккупированные территории, что является грубым нарушение международных правовых норм. Вместе с тем желательно, чтобы наряду с этим формировался бы широкий общественный альянс ученых, деятелей культуры, СМИ и организаций, чтобы сконцентрировать внимание зарубежных СМИ и мировой общественности на тотальном армянизации и уничтожении историко-архитектурного наследия Азербайджана на территории Республика Армения и оккупированных землях.

Армянизация топонимов проводятся следующим образом:

– перевод тюрко-азербайджанского топонима на армянский язык;

– лингвистическая переделка;

– полное изменение.

В 1995 г. в Республике Армения был принят закон об административно-территориальном делении, где приведен список городов и сёл, при внимательном изучении можно увидеть, что ни одного азербайджанско-тюркского топонима не осталось. Таким образом Республика Армения делится на 10 областей с административными центрами и Ереван, которые веками были территориями Азербайджана. Начавшийся с середины XIX века процесс армянизации продолжается и по сей день. В наши дни в Армении переименовано на армянский лад не только сотни азербайджанских топонимов, но данному процессу подвергаются и гидронимы, ойконимы и т.д.

В статье 3 закона о географических названиях Республики Армения 1999 г. дается: «Названия географических объектов раскрываются посредством анализа карт, печатных и рукописных источников, информации местных жителей, специалистов и через другие источники». Напрашивается вопрос посредством анализа каких карт и источников раскрываются названия местностей, и у каких «местных» жителей берут информацию? То, что информация решающее значение приобрела трудно переоценить. В связи с расширением технических возможностей получения и передачи, распространения информации возникло и получило широкое распространение явление – информационное противоборство. В этих случаях информационная война приобретает вид «картографической войны», разновидностями которой становятся вытеснение топонимов, внесение искаженной информации о территориальной принадлежности в учебники по истории и географии и т.п. Театром «картографической войны» закономерно становится туризм. В частности, иностранцы посещающие Армению испытывают откровенное пропагандистское давление с армянской стороны: им продают карты, где так называемые «восточные территории» изображаются в составе Армении, в которых присутствует исключительно армянская информация о оккупированных территориях.

В информационной войне такие же правила и цели, которые были у армян на протяжении долгого времени, пытаются «стереть» исторический след азербайджанского народа. Пока в армянских СМИ будет появляться публикации сомнительного качества, искажающая историю, преднамеренно утаивание истинных, соответствующих действительности сведений, смешивание истинных фактов с предположениями, гипотезами, мифами, пока не научаться отличить правду от вымысла, пока на книжные прилавки выбрасывается литература, героизирующая нацистов, пока в высших государственных органах предпринимаются попытки искажать прошлое, добиться какого-либо «успеха» они никогда не смогут. Необходима донести до мировой общественности истину, а добиться этого возможно лишь только при помощи грамотного информирования мировой общественности.

Итак после анализа источников, можно прийти к следующему:

процесс армянизации Западного Азербайджана прошел несколько этапов, в результате армянизации топонимики более 800 азербайджанских топонимов стали армянскими, тысячи азербайджанцев стали жертвами политики истребления.

Назия Мамедова,

научный сотрудник Института Кавказоведения Национальной Академии Наук Азербайджана

Список использованной литературы:

1) Асадов С. Историческая география Западного Азербайджана. Баку: Азербайджан. 1998 г., 315 с.

2) Гусейнов Р. Азербайджан и армянский вопрос на Кавказе. Баку: «Элм ве техсил». 2015 г., 304 с.

3) Нифталиев И. Азербайджанская ССР в экспансионистских планах армян (20-е годы ХХ века). Баку: «Тахсил», 2010 г., 290 с.

4) Пашаев А. Геноцид, депортации и территориальные претензии армян к азербайджанскому народу (XIX-XX вв.). Баку: «Элм ве техсил», 2013 г., 152 с.

5) Bayramov İ. Qərbi Azərbaycanin türk mənşəli toponimləri. Bakı: "Elm". 2002-ci il, 346 s.

6) Məmmədli A. Qarabağ, onun qədim tayfaları və toponimləri. Bakı: "Mütərcim", 2008. 475 s.

7) Mustafa N. Vandalizm: tarixi adlara qarşı soyqırım. Bakı: "Təhsil", 2006. 91 s.

8) Закон об административно-территориальном делении Республики Армения / 07.11.1995 /http://www.parliament.am/legislation.php?sel=show&ID=2243&lang=rus

9) Закон Республики Армения о географических названиях / 23.11.1999 /http://www.parliament.am/legislation.php?sel=show&ID=1471&lang=rus