Британский ученый заявляет, что расшифровал манускрипт Войнича

15:31 / 15.05.2019

Лингвист из Великобритании заявляет, что ему удалось прочитать загадочный манускрипт Войнича и понять, что он был написан на одном из "народных" диалектов романских языков, который впоследствии бесследно исчез. Его выводы были опубликованы в журнале Romance Studies

"Манускрипт был написан на прото-романском языке, предке тех диалектов этой языковой семьи, на которых сейчас говорят в Португалии, Франции, Испании и других странах. Его повсеместно использовали в средиземноморье во времена средневековья, но на нем почти никто не писал, так как латынь оставалась языком знати, церкви и государства. Поэтому этот язык бесследно исчез", — заявил Герард Чешир (Gerard Cheshire) из Бристольского университета (Великобритания).

Так называемый манускрипт Войнича, одна из самых загадочных средневековых рукописей, был обнаружен в 1912 году польским книготорговцем Уилфридом Войничем, купившим несколько "средневековых" томов на распродаже в Римской коллегии, академии иезуитов в Риме.

Этот текст, написанный на непонятном языке и непонятными символами, практически сразу стал привлекать внимание самых разных ученых, начиная с лингвистов и историков и заканчивая физиками и программистами. Большинство исследователей предполагает, что он представляет собой некую шифровку, и сегодня десятки научных групп пытаются расшифровать его, используя как системы искусственного интеллекта, так и методы исторических наук.

Относительно недавно некоторые ученые начали сомневаться в том, что этот текст можно прочитать в принципе. К примеру, два года назад британский историк Николас Гиббс пришел к выводу, что часть его текста представляет собой аббревиатуры, а не слова, расшифровать которые невозможно в принципе из-за отсутствия "словаря" из начальной части манускрипта.

Чешир выяснил, что Гиббс и другие исследователи ошибались, считая манускрипт Войнича неким древним шифром, натолкнувшись на другой древний текст, написанный очень похожей рукой и в похожем стиле, но на вполне понятном неаполитанском языке, на котором говорили в средние века жители юга Италии.
Этот текст, "История Неаполя", написанный хронистом Луисом де Росой (Loise De Rosa) в конце 15 века, содержал в себе похожие вкрапления латыни и символы, как и самый загадочный текст средневековья. Это помогло британскому лингвисту понять, какие звуки обозначали непонятные символы в манускрипте Войнича и прочитать некоторые его слова.

"Я понял, что манускрипт не был зашифрован, а просто написан на языке, чей алфавит состоял из знакомых и незнакомых нам символов. В нем не было заглавных букв, двойных согласных, знаков препинания, хотя у некоторых символов были поставлены знаки, похожие на акценты или пунктуацию. При этом в нем были дифтонги, трифтонги и даже сложные гласные из четырех и пяти элементов", — отмечает лингвист.

Все эти характерные черты натолкнули его на мысль, что текст был написан на некой смеси из вульгарной латыни и протороманского языка, распространенного или в будущей Испании, или в окрестностях Неаполя, который в то время принадлежал Арагону.

 
Руководствуясь этой идеей, британский исследователь попытался прочитать манускрипт Войнича, используя все известные слова романского происхождения, встречающиеся в языках современных народов Европы. Эта идея увенчалась успехом – Чеширу удалось корректно прочитать несколько десятков предложений и описаний, связанных с иллюстрациями, и раскрыть их смысл.

Многие из этих слов, по его словам, сохранились в современном испанском, португальском, румынском и даже в польском языке. Как отмечает Чешир, прочитанные ими страницы манускрипта указывают на то, что он представляет собой медицинский сборник и своеобразную историческую энциклопедию. Он был подготовлен монашками из Доминиканского ордена для Марии Кастильской, королевы Арагона, примерно в середине XV века.

В нем, помимо рассказов и рецептов по лечению различных "женских" болезней, содержится история о том, как произошло извержение вулкана на острове Вулькано в 1444 году, и как правительница Арагона, правившая страной в отсутствие ее мужа, Альфонсо V, помогла его выжившим жителям спастись от последствий этого катаклизма.

Как надеется исследователь, в ближайшее время ему удастся прочитать остальные 200 страниц манускрипта, раскрыть други его секреты и проверить теории коллег, а также составить первый словарь "народного" протороманского языка.


Etiket:

Strategiya.az

НОВОСТНАЯ ЛЕНТА
24.07.2019

Болтон: Вашингтон и Сеул привержены сохранению альянса и защите мира в регионе

24.07.2019

Обнародован прогноз погоды на завтра

24.07.2019

ГЭЦ: Начался выбор специальностей в колледжи

24.07.2019

Минфин Азербайджана выставит на продажу облигации

24.07.2019

В Азербайджане сегодня завершаются экзамены по приему на работу учителей

24.07.2019

В Центре Гейдара Алиева открывается очередная уникальная выставка

24.07.2019

Баку-2019: Азербайджанская пловчиха вышла в полуфинал

24.07.2019

Приостановлено газоснабжение в ряде районов Азербайджана

24.07.2019

«Карабаху» предстоит трудный матч на выезде

24.07.2019

Цена барреля “Азери Лайт” продается за 65,25 доллара

24.07.2019

На линии соприкосновения войск пройдет очередной мониторинг

24.07.2019

Большая часть суточного оборота Бакинской фондовой биржи пришлась на ноты Центробанка

24.07.2019

Эксперты ожидают снижения цен на нефть Brent

24.07.2019

Лавров: "Россия никогда не стремилась ухудшать отношения с Грузией"

24.07.2019

NYT: родные Нила Армстронга после его смерти получили от больницы $6 млн

24.07.2019

Официальный курс маната к мировым валютам на 24 июля

24.07.2019

ВС Армении продолжают обстрел азербайджанских позиций из крупнокалиберных пулеметов

24.07.2019

Баку-2019: Календарь четвертого дня

24.07.2019

Клип Queen получил рекордное число просмотров на YouTube

24.07.2019

МИД Ирана заверил, что Тегеран не допустит нарушения судоходства в Ормузском проливе

24.07.2019

Пилоты British Airways устроят забастовку впервые за 40 лет

24.07.2019

Трамп возмутился обдиранием в торговле с Евросоюзом

24.07.2019

Северная Корея задержала российское судно

24.07.2019

Марк Эспер официально стал новым министром обороны США

24.07.2019

Китай обвинил США в подрыве мировой стабильности

24.07.2019

Из истории азербайджано-белорусских связей в период Второй мировой войны

23.07.2019

В Азербайджане опубликованы результаты конкурса по приему в медицинскую резидентуру

23.07.2019

Российский боксер Максим Дадашев умер в США

23.07.2019

Хант поздравил Джонсона с избранием премьером Британии

23.07.2019

Баку-2019: Стали известны соперники азербайджанских дзюдоистов

23.07.2019

Изменен состав азербайджанской стороны совместной межправительственной азербайджано-венгерской комиссии по экономическому развитию

23.07.2019

На матче «Арсенал» - «Нефтчи» будет аншлаг

23.07.2019

Новые победы азербайджанских школьников на международных олимпиадах

23.07.2019

"EYOF Baku 2019": Шестая золотая медаль пополнила копилку сборной Азербайджана

23.07.2019

На XI международном музыкальном фестивале в Габале выступят музыканты 11 стран

23.07.2019

Юнкер заявил о готовности сотрудничать с новым британским премьером

23.07.2019

Министерство образования: 1535 студентов обратились для перевода в другие вузы

23.07.2019

Борис Джонсон избран премьер-министром Великобритании

23.07.2019

В Ярдымлы автомобиль упал в ущелье: есть раненые

23.07.2019

В Пакистане не исключили отказа от ядерного оружия в ответ на аналогичный шаг Индии

23.07.2019

В ООН призвали прекратить атаки на северо-запад Сирии

23.07.2019

Сеул выразил протест послу КНР после инцидента с самолетами в Японском море

23.07.2019

Состоялась презентация талисманов Токио-2020

23.07.2019

В Азербайджане продолжаются тестовые экзамены по приему на работу учителей

23.07.2019

Названы самые дорогие футбольные клубы

23.07.2019

В Иране прокомментировали идею создания коалиции в Персидском заливе

23.07.2019

EYOF Baku 2019: Азербайджанские борцы одерживают победы

23.07.2019

Азербайджан, Турция и Грузия провели заключительную конференцию учений «Eternity-2019»

23.07.2019

Обнародован прогноз погоды на завтра

23.07.2019

В Баку из-за антисанитарии закрыли кондитерский цех